1 00:02:21,675 --> 00:02:24,019 Yang besar pertama musim ini. 2 00:02:24,111 --> 00:02:27,115 Ya. Ini menuju tepat ke markas. 3 00:02:30,350 --> 00:02:32,694 Ini akan mengacaukan penggalian Kim. 4 00:02:33,687 --> 00:02:35,826 Dia tidak akan menyukainya. 5 00:02:35,889 --> 00:02:38,733 Ya, aku tidak melakukannya juga sangat menyukainya. 6 00:02:39,393 --> 00:02:40,736 Ada kejutan. 7 00:02:42,396 --> 00:02:45,570 Tenang saja, Vin, sedikit debu tidak pernah melukai siapa pun. 8 00:02:50,203 --> 00:02:52,205 Itu bukan debunya aku khawatir. 9 00:02:54,174 --> 00:02:56,552 - Harrington, kamu melihat ini? - Ya, itu binatang buas. 10 00:02:56,643 --> 00:02:59,249 Turunkan jaringan cadangan kalau-kalau kita kehilangan sesuatu. 11 00:02:59,379 --> 00:03:01,939 Kami akan kembali segera setelah kami menjemput Kim. 12 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 Campbell ke Aldrich. 13 00:04:45,752 --> 00:04:47,754 Campbell ke Aldrich. 14 00:04:52,926 --> 00:04:55,133 Campbell ke Aldrich. Masuklah, Kim. 15 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Ini jam 15.30, Kim. 16 00:05:06,506 --> 00:05:08,508 Ayolah, Kim, waktunya menyelesaikannya. 17 00:05:08,642 --> 00:05:10,144 Persetan. 18 00:05:13,213 --> 00:05:15,022 Sebenarnya, aku akan dengan senang hati melakukannya, Kim. 19 00:05:15,115 --> 00:05:18,028 Sayangnya, Brunel ingin kamu kembali ke pengarahan. 20 00:05:18,118 --> 00:05:22,066 Yah, dia harus menunggu, bukan? 21 00:05:25,392 --> 00:05:28,339 Sepuluh hal tentang Mars yang tidak akan Anda lakukan rindu saat kau kembali ke Bumi. 22 00:05:28,395 --> 00:05:30,841 Hanya sepuluh? 23 00:05:30,897 --> 00:05:33,844 Uh... badai. 24 00:05:33,900 --> 00:05:35,846 Mengemudi Anda. 25 00:05:35,902 --> 00:05:36,972 Kim. 26 00:05:38,338 --> 00:05:39,681 Kim. 27 00:05:39,739 --> 00:05:41,548 Kim. 28 00:05:43,910 --> 00:05:49,258 Perjalanan pulang ke rumah selama enam bulan dalam peti mati terapung. Dengan Kim. 29 00:05:49,349 --> 00:05:51,090 Apakah itu sepuluh? Aku sudah tidak bisa menghitung lagi. 30 00:05:51,184 --> 00:05:53,186 Ini bukan peti mati, Vince. 31 00:05:54,754 --> 00:05:56,825 Tapi itu menarik pilihan kata. 32 00:05:56,890 --> 00:06:02,203 Oke. Pesawat luar angkasa besar yang bagus. Apa yang kamu ingin aku katakan? 33 00:06:03,763 --> 00:06:06,676 Kami keluar dan berjalan di akhir. 34 00:06:06,733 --> 00:06:10,738 Di rumput hijau. Di bawah langit biru. 35 00:06:12,739 --> 00:06:14,184 Ya. 36 00:06:15,742 --> 00:06:19,519 Rumput hijau. Langit biru. 37 00:06:21,181 --> 00:06:25,061 Langit biru sudah dekat 38 00:06:25,118 --> 00:06:28,224 Semuanya akan baik-baik saja 39 00:06:28,288 --> 00:06:32,759 Tidak pernah awan di langit biru cerah itu 40 00:06:35,896 --> 00:06:37,239 Terlambat, Kim. 41 00:06:37,264 --> 00:06:39,244 Jangan khawatir, aku akan mengambil panasnya. 42 00:06:39,366 --> 00:06:41,403 Apakah kamu mendapatkan semuanya sampel yang Anda inginkan? 43 00:06:41,468 --> 00:06:45,109 Apakah itu penting? Kami masih akan kembali dengan tangan kosong. 44 00:06:45,205 --> 00:06:47,947 Ayolah, Kim. Itu tidak adil. Kami telah mencapai banyak hal di sini. 45 00:06:48,041 --> 00:06:50,817 Ya, seperti apa? 46 00:06:50,911 --> 00:06:54,791 Sejauh yang kuketahui, kami adil mengasah pensil untuk kru selanjutnya. 47 00:06:54,881 --> 00:06:57,760 Siapapun yang ingat orang kedua di bulan sih? 48 00:06:57,817 --> 00:06:59,262 Itu adalah Buzz Aldrin. 49 00:06:59,319 --> 00:07:01,230 Ya, orang pertama untuk kencing di bulan. 50 00:07:01,288 --> 00:07:02,289 Apa? 51 00:07:02,389 --> 00:07:04,300 Dia kesal pada dirinya sendiri di bulan. Anda tidak mengetahuinya? 52 00:07:04,424 --> 00:07:06,904 Ya, itu sesuatu untuk kita semua untuk dicita-citakan, bukan? 53 00:07:08,561 --> 00:07:10,768 Aku hanya tidak ingin pergi pulang tanpa apa-apa. 54 00:07:10,897 --> 00:07:14,504 - Enam bulan bukanlah waktu yang cukup. - Kamu selalu bisa tinggal. 55 00:07:14,567 --> 00:07:16,843 Vincent, kenapa kamu tidak pergi saja... 56 00:07:17,938 --> 00:07:20,077 Ayo pergi. 57 00:07:46,366 --> 00:07:49,347 Rover One, kamu dimana? Ada banyak sirkuit yang rusak. 58 00:07:49,436 --> 00:07:51,347 Maaf. Tertahan. Dalam perjalanan kami. 59 00:07:51,438 --> 00:07:53,179 Baiklah, tapi kita membutuhkanmu kembali ke sini. 60 00:07:53,273 --> 00:07:56,777 Kami kehilangan tautan ke Aurora dan Harrington tidak bisa mengatasinya sendiri. 61 00:07:56,843 --> 00:07:59,983 Dimana Vincent? Saya ingin berbicara dengan putri saya. 62 00:08:00,046 --> 00:08:02,356 Dalam perjalanannya, saya harap. 63 00:08:02,449 --> 00:08:07,296 Enam bulan berlayar dan sekarang ini. Agak berantakan. 64 00:08:07,354 --> 00:08:10,335 Baik-baik saja. Kami berada di rumah meregang. Satu hari lagi. 65 00:08:17,297 --> 00:08:19,538 Hai. Saat kamu bangun, 66 00:08:19,632 --> 00:08:23,011 Saya ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum skylink dipulihkan. 67 00:08:23,069 --> 00:08:24,810 Maaf. eh... 68 00:08:26,072 --> 00:08:28,814 Ya, hampir sampai. 69 00:08:28,875 --> 00:08:32,186 Ah, ya. Seharusnya ini saja. Ini dia. 70 00:08:32,245 --> 00:08:34,748 Kami kehilangan sinyal Anda, apakah kamu menyalin? 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,260 Maaf teman-teman. Kami memiliki kekuatan pemadaman listrik akibat badai. 72 00:08:37,350 --> 00:08:40,854 Kita bisa melihatnya dari Sabtu Empat. Anda membuat kami khawatir sebentar. 73 00:08:40,920 --> 00:08:45,027 Baiklah, pemeriksaan waktu: pendekatan terakhir terbakar dalam 19 jam, 56 menit. 74 00:08:45,091 --> 00:08:46,593 Salin itu. Orbit yang aman. 75 00:08:46,693 --> 00:08:49,230 Senang bertemu kalian lagi. Brunel keluar. 76 00:08:50,196 --> 00:08:51,869 - Demi Tuhan. - Ya Tuhan, tidak. 77 00:08:51,931 --> 00:08:53,376 Baiklah. 78 00:08:53,433 --> 00:08:55,538 Periksa semuanya secara manual. Semua sistem. 79 00:09:05,578 --> 00:09:07,956 Apa yang membuatmu sangat senang? 80 00:09:08,114 --> 00:09:10,285 Vince, beritahu aku kamu ada di dekat sini. 81 00:09:10,286 --> 00:09:12,763 Kami sendirian sampai Anda mendapatkannya sistem ini kembali online. 82 00:09:12,852 --> 00:09:14,422 Terimalah itu. Hampir sampai. 83 00:09:14,521 --> 00:09:17,297 Terus kehilangan kendali atas hal ini. Tidak ingin memaksakannya terlalu keras. 84 00:09:17,390 --> 00:09:20,564 Terimalah itu, Vince. 85 00:09:20,627 --> 00:09:22,698 Saya perlu bicara. 86 00:09:23,897 --> 00:09:27,140 Baiklah. Oke. 87 00:09:32,372 --> 00:09:35,114 - Aku harus keluar lagi. - Lupakan. 88 00:09:35,208 --> 00:09:38,746 Kami ada pengarahan. Kami membutuhkan semua orang di pangkalan. 89 00:09:38,812 --> 00:09:39,916 Apa yang terjadi? 90 00:09:39,979 --> 00:09:42,152 Sensor gamma di Situs Sembilan tidak merespons. 91 00:09:42,248 --> 00:09:44,819 Kerusakan akibat badai, mungkin. Aku tidak tahu. 92 00:09:44,918 --> 00:09:47,091 Anda tidak memeriksanya sebelum kamu kembali? 93 00:09:47,153 --> 00:09:50,828 Apa yang kamu ingin aku katakan? Aku idiot? Saya minta maaf. 94 00:09:50,924 --> 00:09:55,270 Ya, aku juga minta maaf. Matahari akan segera terbenam. 95 00:09:55,328 --> 00:09:58,104 Saya keluar dari situs ini. Saya akan cepat. 96 00:09:59,265 --> 00:10:00,972 Ini akan terlihat buruk, sangat buruk bagi semua orang 97 00:10:01,067 --> 00:10:03,138 jika kru bantuan harus keluar dan memperbaikinya. 98 00:10:03,236 --> 00:10:04,943 Banyak hal perlu diperbaiki di sekitar sini. 99 00:10:05,004 --> 00:10:07,177 Anda akan mendapatkan Vincent dalam waktu singkat. 100 00:10:13,580 --> 00:10:15,856 Contohnya Harrington. 101 00:10:15,949 --> 00:10:18,759 Dan pastikan kamu kembali sebelum gelap. Apakah itu jelas? 102 00:10:18,818 --> 00:10:19,853 Terima kasih. 103 00:10:19,953 --> 00:10:21,955 Saya ingin semua orang membersihkan diri sebelum kita melakukan pengarahan terakhir. 104 00:10:22,021 --> 00:10:24,262 Kau tahu, aku tidak main-main. 105 00:10:25,592 --> 00:10:28,198 Harrington, ayo berangkat. Rover nomor dua, sekarang. 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,811 Pak, Anda ingin kami keluar? 107 00:10:36,870 --> 00:10:38,781 Pastikan saja kamu kembali sebelum gelap. 108 00:11:24,884 --> 00:11:27,831 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hah? 109 00:11:27,887 --> 00:11:29,423 Ya. Ya. 110 00:11:30,690 --> 00:11:32,033 Mendengarkan. 111 00:11:32,091 --> 00:11:34,537 Jangan pernah bosan dengan suara itu. 112 00:11:38,364 --> 00:11:42,506 - Kemana kalian akan pergi? - Serap lebih banyak radiasi. 113 00:11:42,569 --> 00:11:44,742 Cobalah membuat bayi setelah misi ini, ya? 114 00:11:44,837 --> 00:11:46,874 - Terlalu lucu. - Yah, aku tertawa. 115 00:11:46,940 --> 00:11:48,419 - Apa yang kamu lakukan? - Harry... 116 00:11:48,508 --> 00:11:51,614 Jika sistem pendinginnya mati, Aku butuh bantuanmu di sana. 117 00:11:51,711 --> 00:11:54,352 Maaf, kawan. Anda harus melakukannya berbicara dengan Brunel. Itu bukan panggilanku. 118 00:12:02,355 --> 00:12:04,096 Kami berusaha keras untuk kembali ke sini 119 00:12:04,190 --> 00:12:07,797 dan bajingan itu berhasil melakukannya sialan keluar lagi. 120 00:12:10,296 --> 00:12:14,039 Sembilan belas jam. Ini baru 19 jam. 121 00:12:14,100 --> 00:12:16,910 Jadi apa yang kamu tahu? tentang sistem pendingin? 122 00:12:19,739 --> 00:12:21,741 Jadi berapa skornya? 123 00:12:21,808 --> 00:12:24,812 Marko Petrovic satu, Kim nihil. 124 00:12:24,911 --> 00:12:27,585 - Apa? - Sudahlah. 125 00:12:27,647 --> 00:12:29,752 Kami sedang memperbaiki sensor yang rusak. 126 00:12:32,118 --> 00:12:33,495 Apakah kamu mendengar? 127 00:12:34,954 --> 00:12:37,764 Benar. Jadi apakah kita akan lama? 128 00:12:37,824 --> 00:12:40,998 Yah, itu membutuhkan waktu yang lama. 129 00:12:41,094 --> 00:12:44,564 Oh, ayolah. Brunel tidak akan menyukai ini. 130 00:12:44,631 --> 00:12:49,102 Kau ingin mempercepatnya, Harry, ayo siapkan kotak sampelnya, oke? 131 00:12:49,168 --> 00:12:52,342 Tanggal, referensi jaringan, dan awalan baru. MA-1. 132 00:12:55,174 --> 00:12:56,744 MA-1? 133 00:12:58,411 --> 00:13:01,153 Anomali mikroskopis. 134 00:13:04,817 --> 00:13:09,493 - Tunggu. Apakah Brunel tahu? - Percaya saja padaku untuk yang satu ini, oke? 135 00:13:20,600 --> 00:13:23,513 Apakah kamu nyaman di sana? 136 00:13:23,603 --> 00:13:25,605 Seperti serangga di permadani. 137 00:13:29,042 --> 00:13:31,886 - Kamu berbicara dengan Ella? - Tidak, aku melewatkan jendelanya. 138 00:13:33,846 --> 00:13:37,123 Sial, kawan. Saya minta maaf tentang hal itu. 139 00:13:37,183 --> 00:13:42,155 Aku punya... kamu tahu, tertunda. 140 00:13:42,221 --> 00:13:44,360 - Kim. - Ya. 141 00:13:44,457 --> 00:13:47,370 Sudahlah. saya akan ambil kesempatan lain untuk kembali ke Aurora. 142 00:13:47,460 --> 00:13:49,872 Hei, aku datang membawa hadiah. Anda ingin beberapa? 143 00:14:00,239 --> 00:14:03,186 - Yesus Kristus. - Ada apa? 144 00:14:03,242 --> 00:14:06,246 Setengah dari scrubber C02 berada di Aurora. 145 00:14:06,346 --> 00:14:08,019 Lihat lintasan pendekatan ini. 146 00:14:08,081 --> 00:14:11,358 Orang-orang ini akan mendapatkannya menepi karena mengemudi dalam keadaan mabuk. 147 00:14:11,417 --> 00:14:12,617 Tidak bisakah kita setidaknya ikut serta 148 00:14:12,652 --> 00:14:15,895 sebelum Anda mulai khawatir tentang Aurora? 149 00:14:15,988 --> 00:14:18,093 Apakah kamu tidak bersemangat untuk pulang? 150 00:14:18,191 --> 00:14:19,693 Rumah bukanlah masalahnya. 151 00:14:19,759 --> 00:14:21,932 Ini adalah waktu enam bulan yang dibutuhkan untuk sampai ke sana 152 00:14:22,028 --> 00:14:25,271 diikat ke bagian belakang hulu ledak nuklir yang saya khawatirkan. 153 00:14:28,668 --> 00:14:31,012 - Apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:14:32,839 --> 00:14:34,409 Ayolah, Irwin. 155 00:14:34,507 --> 00:14:37,420 Bisakah kita tidak melakukannya keseluruhan analisis saat ini? 156 00:14:37,510 --> 00:14:39,683 - Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. - Kamu tahu bagaimana keadaannya. 157 00:14:39,746 --> 00:14:41,282 Anda tidak senang jika ada sesuatu tidak bekerja. 158 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Aku tidak senang jika kamu tidak bahagia. 159 00:14:43,449 --> 00:14:47,761 saya senang. Saya sangat gembira. Melihat? 160 00:14:47,854 --> 00:14:51,597 - Oke. Baiklah. - Melihat? Bahagia, bahagia, bahagia. 161 00:14:51,691 --> 00:14:53,728 Baiklah, kami senang. 162 00:14:54,894 --> 00:14:57,465 Uh-oh. Keluarkan popcornnya. 163 00:15:01,734 --> 00:15:03,771 Untuk siapa uangmu? 164 00:15:03,870 --> 00:15:07,408 Apakah kamu bercanda? Kim. Setiap saat. 165 00:15:07,473 --> 00:15:11,478 Tapi dia ada benarnya. Kok Marko dapat free pass? 166 00:15:29,328 --> 00:15:31,330 Jadi, bagaimana menurut Anda? 167 00:15:32,565 --> 00:15:37,275 Kita semua pulang ke rumah, menemukan Tuhan, 168 00:15:37,336 --> 00:15:40,283 menulis puisi tentang hal itu seperti yang dilakukan para penjelajah bulan? 169 00:15:40,339 --> 00:15:43,843 Hal itu memang mengubah mereka. Mereka semua bilang begitu. 170 00:15:43,943 --> 00:15:45,616 Orang tidak benar-benar berubah. 171 00:15:45,678 --> 00:15:48,682 Beri mereka tekanan yang cukup, kamu mencari tahu siapa mereka sebenarnya. 172 00:15:48,781 --> 00:15:52,194 Ya Tuhan, itu dalam sekali. Apakah kamu akan memasukkannya ke dalam puisi? 173 00:16:01,360 --> 00:16:05,206 Itu tidak nyaman. 174 00:16:10,136 --> 00:16:11,171 Apa yang dia lakukan? 175 00:16:16,442 --> 00:16:19,480 Kim, itu tempat kerja Marko. 176 00:16:19,545 --> 00:16:21,491 Aku hanya ingin tahu apa yang begitu mendesak. 177 00:16:21,547 --> 00:16:25,290 Anda tidak dapat melihat log pribadinya. Ayolah, Vincent, beritahu dia! 178 00:16:25,351 --> 00:16:28,560 Oh ya. Sepertinya dia akan mendengarkanku. 179 00:16:28,654 --> 00:16:31,191 - Ini omong kosong. - Kim, dia benar. 180 00:16:31,290 --> 00:16:33,463 Hanya karena dia melanggar peraturan, itu tidak menjadikannya permainan yang adil. 181 00:16:33,526 --> 00:16:37,064 Tidak mungkin Marko peduli tentang sensor yang rusak ya? 182 00:16:37,163 --> 00:16:39,723 Saya hanya ingin tahu mengapa penelitiannya lebih penting daripada milikku. 183 00:16:43,236 --> 00:16:45,409 Apa? 184 00:16:47,073 --> 00:16:48,916 Itu pasti tidak seperti apa yang terlihat. 185 00:16:49,008 --> 00:16:52,387 Rongga di batu itu... itu bisa jadi merupakan lubang mikroba. 186 00:16:52,478 --> 00:16:54,048 PAH dapat terbentuk secara non-organik. 187 00:16:54,146 --> 00:16:57,093 - Sampel masih dalam cakupan? - Aku akan memeriksanya. 188 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 Baiklah, ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi? 189 00:16:59,652 --> 00:17:01,859 Tidak ada yang terjadi. 190 00:17:01,921 --> 00:17:05,232 Dia menemukan sepotong mineral abiotik. Omong kosong. 191 00:17:14,767 --> 00:17:16,576 Mengerti. 192 00:17:21,374 --> 00:17:22,944 Sialan. 193 00:17:25,945 --> 00:17:28,789 - Sepertinya... - Pembelahan sel baru. 194 00:17:30,616 --> 00:17:32,618 Pembelahan sel bakteri. 195 00:17:35,788 --> 00:17:38,735 Saya ingin situs itu dikunci. Tidak ada yang mendekat. 196 00:17:38,791 --> 00:17:41,431 Kami akan mengunggah hasil pindaian dan data ke Kontrol Misi, 197 00:17:41,527 --> 00:17:43,268 lihat apakah mereka mengonfirmasi kesimpulan Lane. 198 00:17:43,362 --> 00:17:46,070 Kita perlu berbicara dengannya Marko dulu. Itu temuannya. 199 00:17:46,132 --> 00:17:49,409 Dialah yang bermain konyol permainan. Kenapa dia tidak berbicara dengan kita? 200 00:17:49,468 --> 00:17:51,539 Karena itu akan terjadi berbagi kredit. 201 00:17:51,604 --> 00:17:53,140 Itu tidak adil. 202 00:17:53,239 --> 00:17:55,446 Saya pikir kita kehilangan intinya. 203 00:17:55,541 --> 00:17:57,111 Untuk itulah kami datang ke sini, bukan? 204 00:17:57,209 --> 00:17:59,917 - Tidakkah menurutmu kita harus memeriksanya? - Dia tahu apa yang dia lakukan. 205 00:17:59,979 --> 00:18:02,118 Jadi, kami akan mempercayakannya penemuan terbesar dalam sejarah manusia 206 00:18:02,214 --> 00:18:04,888 pada pria yang baru saja berbohong padamu? Apakah itu saja? 207 00:18:13,659 --> 00:18:16,640 Rover Two, ini markasnya. Anda sudah berada di Situs Sembilan? 208 00:18:16,729 --> 00:18:18,970 Ya, kami, um... Kami sampai beberapa menit yang lalu. 209 00:18:19,065 --> 00:18:20,100 Ada apa, Pak? 210 00:18:20,166 --> 00:18:25,616 Saya mendeklarasikan situsnya terlarang. Pakai Marko sekarang. 211 00:18:25,671 --> 00:18:27,082 Ya. Bersiaplah, pangkalan. 212 00:18:27,139 --> 00:18:31,144 Marko, aku punya Brunel di komunikasi. Apakah Anda menyalin semua ini? 213 00:18:31,243 --> 00:18:33,245 Itu negatif. 214 00:18:35,281 --> 00:18:36,453 Bisakah Anda berbicara dalam bahasa Inggris tolong, sobat? 215 00:18:36,582 --> 00:18:38,960 Beritahu mereka sinyalnya sedang putus. 216 00:18:38,985 --> 00:18:42,091 Katakan pada mereka kamu tidak bisa menemuiku sekarang. Katakan... 217 00:18:50,496 --> 00:18:52,635 Aku punya Brunel berpegangan pada jalur yang lain. 218 00:18:52,698 --> 00:18:55,474 Jangan berdebat dengan saya sekarang. 219 00:18:55,534 --> 00:18:58,014 Keluar saja dan bawa kamera bersamamu. 220 00:18:58,104 --> 00:19:01,984 Kamu harus melihat ini, Harry. Itu indah. 221 00:19:03,709 --> 00:19:05,279 Harry! Harry! Membantu! 222 00:19:05,945 --> 00:19:07,618 Marko! 223 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 Ayo! 224 00:19:18,057 --> 00:19:19,627 Astaga. 225 00:19:25,898 --> 00:19:28,378 hari maya! Ini adalah markas Harrington. 226 00:19:28,467 --> 00:19:32,745 Saya butuh bantuan di sini. Ulangi, hari mayday! Tolong bantu. 227 00:19:59,732 --> 00:20:02,508 - Apa yang telah terjadi? - Dia sudah pergi. 228 00:20:02,568 --> 00:20:04,605 Apakah kamu pernah ke sana menemuinya? 229 00:20:04,704 --> 00:20:06,411 Kenapa kamu tidak di bawah sana, Harrington? 230 00:20:07,339 --> 00:20:11,253 - Aku sudah mencobanya. - Yah, kamu tidak berusaha cukup keras. 231 00:20:11,343 --> 00:20:13,254 - Aku sendiri yang akan turun ke sana! - Tidak, Dalby. 232 00:20:13,345 --> 00:20:14,915 - Dia mungkin masih hidup! - Kamu akan merobek jasmu, 233 00:20:15,014 --> 00:20:17,517 - atau patahkan lehermu. - Aku belum mengucapkannya. 234 00:20:17,583 --> 00:20:20,587 Aku mengucapkannya, Dalby. Dia sudah mati. 235 00:20:20,686 --> 00:20:22,290 Aku tidak akan mengambil risiko hidup lagi, jadi mundurlah. 236 00:20:22,388 --> 00:20:25,562 Orang-orang ditarik dari air yang membeku sepanjang waktu dan dihidupkan kembali. 237 00:20:25,624 --> 00:20:27,069 Anda tidak tahu dia sudah mati! Anda tidak tahu! 238 00:20:27,126 --> 00:20:28,696 Dalby, mundurlah. 239 00:20:29,528 --> 00:20:31,565 Turun. 240 00:20:43,909 --> 00:20:46,287 Dia bilang dia menemukan sesuatu, Pak. 241 00:21:00,292 --> 00:21:03,102 Tidak ada yang turun ke sana sampai kita mendapatkan perlengkapan yang tepat. 242 00:21:04,930 --> 00:21:07,604 Kita harus menjalankan ini oleh Kontrol Misi. 243 00:21:07,666 --> 00:21:09,077 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 244 00:21:09,135 --> 00:21:12,605 Secara keseluruhan, 30 hingga 40 menit. 245 00:21:13,672 --> 00:21:16,118 Pak. eh... 246 00:21:18,077 --> 00:21:20,956 Saya sangat ingin tinggal di sini. Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 247 00:21:21,013 --> 00:21:24,460 Tidak, aku harus melakukannya. Anda sudah melakukan cukup banyak. 248 00:21:28,087 --> 00:21:30,294 Anda tidak akan melakukannya ada yang bodoh, kan? 249 00:21:32,458 --> 00:21:36,099 Anda tidak akan masuk ke dalam lubang itu. Apakah itu jelas? 250 00:21:36,162 --> 00:21:39,769 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan. 251 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Baiklah. 252 00:21:45,871 --> 00:21:47,475 Oke. 253 00:21:48,340 --> 00:21:50,479 Ini Brunel. 254 00:21:50,543 --> 00:21:54,787 Hubungi Kontrol Misi. Kami mengalami kecelakaan. 255 00:22:10,729 --> 00:22:13,676 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 256 00:22:13,732 --> 00:22:17,236 Lihat, kapten, jika ada ada kemungkinan dia masih hidup, 257 00:22:17,336 --> 00:22:19,714 - kita harus kembali ke sana. - Tidak. 258 00:22:19,805 --> 00:22:22,684 Tidak mungkin dia selamat pada musim gugur itu tanpa mengorbankan setelannya. 259 00:22:24,577 --> 00:22:26,297 Muat peralatan pengangkat. Kami akan menariknya keluar 260 00:22:26,312 --> 00:22:27,848 segera setelah kami mendengarnya kembali dari Kontrol Misi. 261 00:22:27,913 --> 00:22:29,654 Mengerti. 262 00:22:34,253 --> 00:22:37,598 Jadi kapan kita berencana melakukannya mengumumkan penemuannya? 263 00:22:37,690 --> 00:22:40,261 Anda benar-benar sesuatu yang lain bukan begitu, Kim? 264 00:22:40,359 --> 00:22:44,000 Apakah belum tenggelam? Penemuan ini mengubah segalanya. 265 00:22:44,063 --> 00:22:46,009 Diutamakan atas segalanya, kan? 266 00:22:46,065 --> 00:22:47,373 Bagaimana dengan kesopanan manusia? 267 00:22:47,433 --> 00:22:50,744 Jadi akulah orang jahatnya sekarang untuk tetap fokus pada misi? 268 00:22:50,836 --> 00:22:52,213 Aku tidak membuatnya terbunuh. 269 00:22:55,207 --> 00:22:56,743 Maaf, apa maksudnya? 270 00:22:56,842 --> 00:22:58,344 Apa-apaan kamu ini? mencoba mengatakannya di sana, Kim? 271 00:22:58,410 --> 00:23:00,583 Anda melanggar protokol. Cari tahu. 272 00:23:00,679 --> 00:23:03,387 - Kamu sialan... - Hei, hei, hei. 273 00:23:03,449 --> 00:23:05,360 Anda luar biasa! 274 00:23:05,417 --> 00:23:07,954 - Ada apa denganmu? - Menertawakanku. 275 00:23:08,053 --> 00:23:11,694 - Oke, cukup. Jauh. - Oke. 276 00:23:11,757 --> 00:23:14,738 Tidak ada yang salah denganku. saya tidak yang melanggar peraturan. 277 00:23:14,793 --> 00:23:17,535 - Itu tidak membantu, Kim. - Jatuhkan saja. 278 00:23:17,596 --> 00:23:19,132 Selamat, Kim. 279 00:23:20,599 --> 00:23:22,772 Dia berantakan. Seperti semua hal lain di sekitar sini. 280 00:23:22,868 --> 00:23:24,745 Baiklah. Itu sudah cukup. 281 00:23:24,803 --> 00:23:27,283 Apakah saya satu-satunya siapa yang memperhatikan ini? 282 00:23:31,076 --> 00:23:34,956 Pangkalan dari Kontrol Misi, merespons kode prioritas Anda 13. 283 00:23:35,047 --> 00:23:39,223 Apa yang bisa kami katakan, teman-teman? Kami semua sangat terkejut. 284 00:23:39,285 --> 00:23:41,959 Keluarga Marko telah diberitahu tentang situasinya, 285 00:23:42,121 --> 00:23:45,659 tapi kami belum go public sampai Anda mengkonfirmasi statusnya. 286 00:23:45,758 --> 00:23:47,827 Dewan sedang bekerja pada pernyataan resmi, 287 00:23:47,828 --> 00:23:50,568 tapi mereka akan mencarimu untuk menyatukan beberapa kata 288 00:23:50,629 --> 00:23:54,509 jika memang seperti itu. Brunel, kami meniru masalah keselamatanmu, 289 00:23:54,600 --> 00:23:58,241 tapi ini adalah upaya untuk mengambil Petrovic. Berhati-hatilah. 290 00:23:58,304 --> 00:24:01,774 Cara kasar untuk mengakhiri misi kawan, tapi kami mendukung Anda 100 persen. 291 00:24:01,840 --> 00:24:04,980 Lebih cepat lagi. 16:36, pesan berakhir. 292 00:24:07,313 --> 00:24:09,122 Anda mendengarnya. Kami akan mengambil mayatnya, 293 00:24:09,181 --> 00:24:12,321 kemudian mengumumkan penemuan Marko. Ayo pergi. 294 00:24:17,022 --> 00:24:18,865 - Teruskan. - Terima kasih. 295 00:24:25,331 --> 00:24:27,436 Pak, bisa, um... 296 00:24:27,499 --> 00:24:29,843 Bolehkah saya bicara pelan-pelan? 297 00:24:29,935 --> 00:24:31,380 Ya. 298 00:24:33,038 --> 00:24:34,517 Skipper, aku tahu ini bukan tempatku, 299 00:24:34,606 --> 00:24:37,280 tapi kamu tidak bisa membiarkan Kim berperilaku seperti itu. 300 00:24:37,343 --> 00:24:39,380 Tidak juga orang lain, oke? 301 00:24:41,180 --> 00:24:44,161 Dengar, aku tahu itu buruk, tapi kami semua tahu risikonya. 302 00:24:44,216 --> 00:24:48,289 Jujur saja, ini adalah keajaiban dan kecelakaan belum terjadi di sini lebih awal. 303 00:24:48,354 --> 00:24:50,061 Aku tetaplah orangnya siapa yang membiarkan dia keluar. 304 00:24:50,155 --> 00:24:51,657 Tidak. Tidak, aku minta maaf, 305 00:24:51,724 --> 00:24:54,295 dengan segala hormat kepada Marko, dia menyebabkan ini pada dirinya sendiri. 306 00:24:54,360 --> 00:24:58,308 Segala kesalahan yang dilakukan oleh siapa pun di tim ini, itu tanggung jawabku. 307 00:25:03,202 --> 00:25:05,978 Tidak adil mengambil Harrington kembali keluar. 308 00:25:07,206 --> 00:25:09,152 Dia tinggal di sini bersama Kim. 309 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 - Baiklah. - Oke. 310 00:26:39,164 --> 00:26:42,941 Tuan, Anda putus. Ulangi pesan Anda. 311 00:26:43,001 --> 00:26:46,107 Rover One sudah terisi penuh. Menuju kembali kepada Anda. 312 00:26:48,006 --> 00:26:51,112 Bagaimana kabarmu di luar sana? 313 00:26:51,176 --> 00:26:52,450 Dalby? 314 00:26:55,013 --> 00:26:58,358 Maaf, sebentar, aku... 315 00:26:58,450 --> 00:27:00,361 Ada apa, Dalby? 316 00:27:04,189 --> 00:27:06,100 Dalby? 317 00:27:06,925 --> 00:27:09,371 Seseorang masuk. 318 00:27:10,429 --> 00:27:12,136 Anda putus. Aku tidak bisa mendengarmu. 319 00:27:12,197 --> 00:27:13,369 Dalby? 320 00:27:14,633 --> 00:27:16,613 Dalby? 321 00:27:38,323 --> 00:27:41,236 Dalby. Masuklah, Dalby. Dimana dia? 322 00:27:41,326 --> 00:27:43,806 Kami mengalami statis di Situs Sembilan sepanjang hari. 323 00:27:43,862 --> 00:27:45,136 Mungkin komunikasinya terputus lagi. 324 00:27:45,197 --> 00:27:47,677 Masih tidak jelaskan tanggapan terakhirnya. 325 00:27:59,745 --> 00:28:02,919 Lane, Irwin, periksa Rover Two. 326 00:28:15,494 --> 00:28:17,565 Astaga, masih mengeluarkan uap. 327 00:28:17,663 --> 00:28:19,438 Pasti banyak airnya di bawah sana. 328 00:28:20,933 --> 00:28:24,176 Jika dia pergi ke sana setelah aku bilang padanya untuk tidak... 329 00:28:25,270 --> 00:28:27,580 Dalby. Masuklah, Dalby. 330 00:28:27,673 --> 00:28:29,914 Mohon ditanggapi. 331 00:28:31,276 --> 00:28:33,552 Mohon ditanggapi. 332 00:28:34,746 --> 00:28:36,054 Tidak ada apa pun di Rover Two. 333 00:28:36,114 --> 00:28:39,687 Dia tidak akan melanggar perintah. 334 00:28:39,751 --> 00:28:41,025 Mungkin dia terjatuh. 335 00:28:41,086 --> 00:28:45,432 Tidak bisa melihat bagian bawahnya. Menurut Anda seberapa dalam itu? 336 00:28:45,524 --> 00:28:47,367 Aku tidak suka ini sedikit pun. 337 00:28:48,760 --> 00:28:51,934 Baiklah, Vin. Kencangkan. Mari kita lihat apa yang ada di bawah sana. 338 00:28:52,764 --> 00:28:54,766 Ya, tuan. 339 00:29:04,142 --> 00:29:06,213 Menjadi sedikit ketat di bawah sana, bukan? 340 00:29:07,479 --> 00:29:08,890 Baiklah. 341 00:29:11,550 --> 00:29:13,393 Ini dia. 342 00:29:28,567 --> 00:29:30,808 Baiklah. 343 00:29:30,902 --> 00:29:32,506 Yesus. 344 00:29:34,640 --> 00:29:36,415 Anda baik-baik saja di bawah sana? 345 00:29:36,475 --> 00:29:40,013 Oh ya. Tidak pernah lebih baik. 346 00:29:41,847 --> 00:29:46,694 Itu, eh, bagus. Jalan-jalan di taman. 347 00:29:52,190 --> 00:29:54,033 Yesus Kristus. 348 00:29:55,027 --> 00:29:56,097 Oke. 349 00:29:57,429 --> 00:29:59,375 Tandai aku! 350 00:30:10,942 --> 00:30:12,853 Sialan. 351 00:30:12,944 --> 00:30:14,821 Apa? Apa yang kamu lihat? 352 00:30:18,216 --> 00:30:20,389 Aku tidak tahu. Itu, eh... 353 00:30:21,153 --> 00:30:24,965 Dalam formasi batuan, ada... sesuatu yang tumbuh pada mereka. 354 00:30:25,023 --> 00:30:27,025 Seperti, eh... 355 00:30:28,894 --> 00:30:30,965 Aku tidak tahu apa itu, tapi... 356 00:30:31,029 --> 00:30:32,872 Itu pasti hidup. 357 00:30:34,800 --> 00:30:35,835 Kita harus membesarkannya. 358 00:30:35,901 --> 00:30:39,075 Saya akan mencoba dan turun sedikit. Lihat apakah aku bisa menemukan Marko. 359 00:30:39,171 --> 00:30:42,311 - Turunkan aku. - Kamu mengerti, Vin. 360 00:31:25,517 --> 00:31:27,428 Persetan! 361 00:31:33,725 --> 00:31:37,434 - Persetan. Sial. Sial. - Vinsensius. 362 00:31:39,531 --> 00:31:41,977 Bawa dia ke atas. Bawa dia ke atas. Bawa dia ke atas! 363 00:31:46,605 --> 00:31:48,744 Berikan aku tanganmu. Berikan tanganmu padaku! 364 00:31:51,109 --> 00:31:54,750 Vin, kamu baik-baik saja? Bernapas saja. 365 00:31:54,813 --> 00:31:57,623 Kami mengerti. Ayo. Itu saja. 366 00:31:59,484 --> 00:32:01,157 - Baiklah. - Vinsensius... 367 00:32:01,253 --> 00:32:03,062 Oke, oke, oke. 368 00:32:03,121 --> 00:32:05,123 Anda baik-baik saja. 369 00:32:05,223 --> 00:32:08,898 Vincent, apa yang kamu lihat? Vinsensius? 370 00:32:08,960 --> 00:32:10,439 Vinsensius! 371 00:32:12,264 --> 00:32:13,675 saya baik-baik saja. 372 00:32:13,765 --> 00:32:16,405 saya baik-baik saja. 373 00:32:16,468 --> 00:32:18,470 Apa yang terjadi di bawah sana? 374 00:32:19,971 --> 00:32:23,350 Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja. 375 00:32:27,179 --> 00:32:30,991 Saya melihat bagian bawah. Mereka tidak ada di sana. 376 00:32:31,082 --> 00:32:33,790 Kapten, ini Irwin. 377 00:32:35,420 --> 00:32:38,299 Ada jejak kaki di sini. Ada dua pasang. 378 00:32:38,356 --> 00:32:40,859 Apa? 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,303 Kemana tujuan mereka? 380 00:32:43,361 --> 00:32:45,671 Mereka melintasi lembah keretakan. 381 00:32:49,034 --> 00:32:50,775 Mereka tampak seperti sedang menuju kembali menuju pangkalan. 382 00:32:50,836 --> 00:32:53,976 Jika dia menariknya keluar dari sana, kenapa mereka tidak naik rover saja? 383 00:32:55,207 --> 00:32:57,448 Ini tidak masuk akal. 384 00:33:01,213 --> 00:33:04,660 Hubungi Kim. Katakan padanya untuk bersiap untuk satu, mungkin dua korban. 385 00:33:07,652 --> 00:33:10,132 Dia akan berada dalam keadaan yang buruk jika dia ketahuan. 386 00:33:10,188 --> 00:33:14,728 Kemungkinan kerusakan otak akibat kekurangan oksigen, hipoksia... 387 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 Itu jika kita beruntung. 388 00:33:17,796 --> 00:33:20,743 - Lihat, apa yang aku katakan tadi... - Diam, Kim. Diam. 389 00:33:20,832 --> 00:33:23,369 Mari kita lupakan saja, ya? 390 00:33:27,138 --> 00:33:29,812 Jaraknya sekitar 50 meter. 391 00:33:29,875 --> 00:33:31,980 Pasti Marko dan Dalby, tapi... 392 00:33:32,043 --> 00:33:34,580 Apa-apaan ini? Mereka berjalan sepanjang perjalanan kembali? 393 00:33:35,647 --> 00:33:38,184 Selama mereka baik-baik saja, hanya itu yang terpenting, bukan? 394 00:33:38,250 --> 00:33:40,890 Pangkalan ke Dalby, bisakah kamu masuk? 395 00:33:40,986 --> 00:33:44,661 Mereka menuju ke pintu air. Aku akan pergi, biarkan mereka masuk. 396 00:33:44,723 --> 00:33:47,602 Tunggu. Kami belum melakukannya komunikasi yang mapan di sini. 397 00:34:05,944 --> 00:34:08,720 Marko! Oh sial. 398 00:34:08,780 --> 00:34:10,453 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 399 00:34:13,451 --> 00:34:15,624 Astaga! 400 00:34:26,631 --> 00:34:29,077 Marko, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? Marko! 401 00:35:01,299 --> 00:35:03,438 Pergi! 402 00:35:14,846 --> 00:35:17,156 Dasar, ini Brunel. Silakan masuk. 403 00:35:19,150 --> 00:35:21,152 Silakan masuk. Basis. 404 00:35:48,213 --> 00:35:50,489 hari maya! hari mayday! 405 00:35:50,548 --> 00:35:52,892 Harrington? 406 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Harrington, tolong tanggapi. 407 00:35:55,787 --> 00:35:57,391 Lane, Irwin, periksa sisi lainnya. 408 00:35:57,489 --> 00:35:59,249 - Hubungi aku jika kamu melihat sesuatu. - Oke. 409 00:35:59,324 --> 00:36:01,463 Harrington. Masuklah, Harrington. 410 00:36:02,727 --> 00:36:04,647 - Tetap di sini. - Aku baik-baik saja, aku ikut denganmu. 411 00:36:04,696 --> 00:36:06,733 Tetap berkomunikasi. Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu. 412 00:36:06,831 --> 00:36:08,310 Dengar Skipper, aku tahu Saya sedikit gemetar di sana. 413 00:36:08,366 --> 00:36:11,711 Itu perintah. Jangan berdebat dengan saya. 414 00:37:05,023 --> 00:37:07,196 Jelaskan padaku apa apa yang sedang terjadi di sini. 415 00:37:08,927 --> 00:37:11,373 Apa-apaan ini. 416 00:37:11,429 --> 00:37:14,239 Kita perlu mengkarantina mereka di sini. 417 00:37:14,299 --> 00:37:16,108 Kenakan setelan jas. Aku akan mengulur waktu untukmu. Ayo, ayo, ayo. 418 00:37:16,201 --> 00:37:17,976 Aku tepat di belakangmu. 419 00:37:27,645 --> 00:37:29,921 Dengarkan aku. Marco, kamu sakit. 420 00:37:29,981 --> 00:37:31,824 Saya ingin membantu Anda. Bisakah kamu memahamiku? 421 00:37:31,916 --> 00:37:34,624 Saya ingin membantu Anda. 422 00:37:34,719 --> 00:37:39,327 Vincent, Lane, aku di ruang kedap udara. aku keluar. 423 00:37:39,424 --> 00:37:43,236 - Apa yang terjadi di sana? - Mereka membunuh kita! 424 00:37:45,764 --> 00:37:48,005 Kim? Apa yang terjadi di sana? 425 00:38:02,647 --> 00:38:04,627 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 426 00:38:04,682 --> 00:38:08,186 - Bernapas saja. - Marko dan Dalby sudah mati. 427 00:38:08,286 --> 00:38:11,028 Mereka tidak mungkin bisa bertahan. Tapi mereka masih bergerak. 428 00:38:11,122 --> 00:38:12,362 Dia tidak masuk akal. 429 00:38:12,457 --> 00:38:14,664 Jika mereka bergerak, mereka punya fungsi otak. 430 00:38:14,759 --> 00:38:16,799 Jika mereka punya fungsi otak mereka belum mati, Kim. 431 00:38:16,828 --> 00:38:18,933 Aku bukan orang bodoh! Aku tahu. 432 00:38:18,997 --> 00:38:20,601 Kunci udara. 433 00:38:21,966 --> 00:38:24,310 Itu Brunel. 434 00:38:24,369 --> 00:38:28,818 Kunci pintunya! Kunci pintunya! Persetan! 435 00:38:28,873 --> 00:38:31,114 Tutup rapat. Jangan biarkan mereka keluar! 436 00:38:31,176 --> 00:38:33,884 - Dia berdarah. - Perlu menyegelnya. 437 00:38:33,978 --> 00:38:37,516 Dia menangis! Dia berdarah. 438 00:38:37,615 --> 00:38:41,222 - Tahan, tahan, tahan. - Kamu baik-baik saja. 439 00:38:46,624 --> 00:38:47,898 Ya, aku mengerti. 440 00:38:47,992 --> 00:38:51,303 - Apa yang Kim lakukan? Dia... - Kim! 441 00:38:51,362 --> 00:38:53,638 Apa yang kamu lakukan? 442 00:38:53,698 --> 00:38:56,907 Kim! Bukan, itu kunci pintunya! 443 00:38:57,001 --> 00:39:00,346 Kim, hentikan! Tidak, mereka masih di dalam! 444 00:39:00,405 --> 00:39:01,850 Lepaskan aku. Lepaskan aku! 445 00:39:01,906 --> 00:39:04,386 Tidak apa-apa. Anda menonaktifkannya. Mereka tidak bisa keluar. 446 00:39:04,475 --> 00:39:06,978 Anda tidak tahu apa yang mereka lakukan! Carilah sendiri! 447 00:39:17,222 --> 00:39:19,600 Vinsensius? 448 00:39:22,427 --> 00:39:25,738 Apa yang terjadi pada mereka? Apa yang terjadi pada mereka? 449 00:39:25,830 --> 00:39:27,935 Tekanannya rendah. Mereka punya tikungan. 450 00:39:28,032 --> 00:39:31,377 Kapan kalian akan mendapatkannya? Bukan mereka lagi! Mereka sudah pergi! 451 00:39:31,436 --> 00:39:34,781 Persetan! 452 00:39:34,873 --> 00:39:37,581 Pintu itu terbuat dari baja yang diperkuat. Mereka tidak bisa melewatinya. 453 00:39:37,675 --> 00:39:40,417 Mereka mempunyai alat-alat listrik. Mereka punya bahan peledak tinggi! Mereka bisa keluar! 454 00:39:40,511 --> 00:39:42,631 Jika mereka mengebor pintu dekompresi akan membunuh mereka. 455 00:39:42,714 --> 00:39:44,591 - Itu tidak akan terjadi. - Brunel sedang dalam keadaan buruk. 456 00:39:44,682 --> 00:39:47,185 - Kita harus memindahkannya sekarang. - Persetan. 457 00:39:47,252 --> 00:39:48,890 Ayo tangkap dia ke kubah hidroponik. 458 00:39:48,953 --> 00:39:52,730 Kim, ambil kunci udaranya. Ayo pergi. Sekarang! 459 00:39:52,790 --> 00:39:55,464 - Kami akan memindahkanmu sekarang. - Kita harus pergi sekarang! Bergerak! 460 00:39:55,560 --> 00:39:58,131 - Ayo, nakhoda, ayo berangkat. - Satu dua tiga. 461 00:39:58,229 --> 00:40:00,436 Oh sial! 462 00:40:00,531 --> 00:40:02,807 Sedikit saja. 463 00:40:04,269 --> 00:40:08,081 Hampir sampai. Ayo. 464 00:40:08,139 --> 00:40:10,449 - Ayolah, kamu bisa melakukannya. - Kamu hampir sampai. 465 00:40:22,954 --> 00:40:24,934 - Apakah kamu mendapatkannya? - Ya. 466 00:40:24,989 --> 00:40:26,491 Dengan lembut, dengan lembut. 467 00:40:26,591 --> 00:40:28,662 - Irwin, minggir. - Oke, oke. 468 00:40:28,760 --> 00:40:30,831 - Dudukkan dia. - Aku sedang mencoba. 469 00:40:32,830 --> 00:40:34,935 - Hati-hati. - Tidak apa-apa. 470 00:40:41,439 --> 00:40:44,852 Oke. Satu dua tiga. Perhatikan lehernya. 471 00:40:44,943 --> 00:40:48,015 - Tidak apa-apa. - Dengan lembut, dengan lembut. 472 00:40:48,112 --> 00:40:51,252 Ini dia. 473 00:40:53,651 --> 00:40:57,360 Kapten, tetap terjaga dan fokus, oke? 474 00:40:57,455 --> 00:41:01,528 Oke. Hanya saja... Tidak ada yang terasa benar di dalam. 475 00:41:01,626 --> 00:41:03,663 - Aku akan memberimu kesempatan. - Rasanya tidak enak. 476 00:41:03,761 --> 00:41:05,934 Akan memberimu sedikit morfin, oke? 477 00:41:05,997 --> 00:41:07,874 Ini dia. 478 00:41:14,172 --> 00:41:16,049 Baiklah. Kita harus membukanya. 479 00:41:22,447 --> 00:41:24,859 - Astaga. - Ya Tuhan. 480 00:41:28,453 --> 00:41:30,558 Vincent, aku bukan tenaga medis. Saya tidak bisa melakukan ini. 481 00:41:30,655 --> 00:41:33,829 Lane, kalau ada yang bisa melakukan ini, kamu pasti bisa. Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan. 482 00:41:33,891 --> 00:41:36,371 Ayo. 483 00:41:36,461 --> 00:41:41,001 Hei, aku tahu tatapan itu. Anda tidak perlu... 484 00:41:42,033 --> 00:41:43,808 Ya Tuhan. 485 00:41:43,868 --> 00:41:45,643 aku minta maaf, aku minta maaf. 486 00:41:47,572 --> 00:41:49,415 Seharusnya ada lebih banyak darah. 487 00:41:51,676 --> 00:41:56,716 Enam bulan. Berantakan sekali. Saya pikir kami bebas di rumah. 488 00:42:01,052 --> 00:42:04,033 Apa yang akan Kate katakan pada anak-anak? 489 00:42:04,088 --> 00:42:05,192 Ssst. 490 00:42:05,256 --> 00:42:10,433 Aku tidak bisa... Aku tidak ingat seperti apa penampilan mereka. 491 00:42:13,231 --> 00:42:15,432 Anda memberi tahu mereka bahwa saya sedang berpikir tentang mereka. Lakukan itu untukku? 492 00:42:15,500 --> 00:42:18,379 Saya akan. Tentu saja. Tentu saja saya akan melakukannya. 493 00:42:25,443 --> 00:42:28,947 Kami telah melihat banyak hal yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya. 494 00:42:29,047 --> 00:42:32,051 Mereka tidak bisa menerima itu menjauh dari kita, kan? 495 00:42:32,116 --> 00:42:33,561 Tidak. 496 00:42:36,421 --> 00:42:38,958 Ya Tuhan, aku haus. Haus. 497 00:42:39,057 --> 00:42:41,537 - Aku mengerti. - Haus. 498 00:42:43,227 --> 00:42:45,798 Tetap di sini, kapten. Ayo. 499 00:42:45,897 --> 00:42:47,638 Bernapas saja. 500 00:42:47,732 --> 00:42:50,736 Bagus dan mudah. Kamu akan baik-baik saja. 501 00:42:57,742 --> 00:42:58,777 Oke. 502 00:42:58,876 --> 00:43:02,619 Oke. Tidak apa-apa, ini aku. Itu Irwin. Tidak apa-apa. 503 00:43:02,713 --> 00:43:05,887 Oke, hati-hati. Hati-hati. 504 00:43:09,754 --> 00:43:12,826 Dapatkan lebih banyak lagi. Kim, ambil lagi. Oke. Hei, aku bersamamu. 505 00:43:12,924 --> 00:43:15,097 Kamu harus... Kamu harus... 506 00:43:15,159 --> 00:43:18,072 Anda harus membantu saya. Anda harus membantu. 507 00:43:18,129 --> 00:43:20,166 TIDAK! Berhenti! 508 00:43:20,264 --> 00:43:22,244 - Kapten, tidak! Melepaskan! - Ya Tuhan! 509 00:43:22,300 --> 00:43:25,281 Lepaskan dia! Juragan! Berhenti! TIDAK! 510 00:43:30,341 --> 00:43:33,686 Lihat aku! Lihat aku! 511 00:43:33,778 --> 00:43:38,852 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. Ayo. Sialan! Tolong berhenti! 512 00:43:38,950 --> 00:43:41,021 Silakan. Lihat saja aku. 513 00:43:41,119 --> 00:43:43,599 Tidak apa-apa. Bernapas saja. Bernapas saja. 514 00:43:43,654 --> 00:43:44,997 Ayo ayo ayo. 515 00:43:45,089 --> 00:43:48,832 Lihat aku. Lihat aku, ayolah. Silakan. Ayo. 516 00:43:48,926 --> 00:43:51,099 Bernapas saja. Kamu baik-baik saja. 517 00:43:51,162 --> 00:43:52,368 Juragan. 518 00:44:05,009 --> 00:44:07,011 Anda tidak akan pernah melihat rumah. 519 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 Apa itu tadi? 520 00:44:29,400 --> 00:44:33,007 Dia tidak bermaksud seperti itu. Dia tidak bisa. Dia tidak bisa. 521 00:44:44,849 --> 00:44:46,556 Kim. 522 00:44:46,651 --> 00:44:50,326 - Kim, dia sudah pergi. - Jangan sentuh aku. 523 00:44:50,388 --> 00:44:52,425 Apa yang kamu lakukan? 524 00:44:54,025 --> 00:44:55,936 Anda pikir dia sudah mati, kan? 525 00:44:56,027 --> 00:44:59,770 Vincent... Kim, dia sudah pergi. 526 00:44:59,864 --> 00:45:01,673 Kim. 527 00:45:01,732 --> 00:45:04,178 Lepaskan tanganmu darinya. Menjauh darinya! 528 00:45:04,235 --> 00:45:06,340 - Dia telah pergi. - Pikirkanlah, Irwin. 529 00:45:06,404 --> 00:45:08,714 Marko dan Dalby ada di luar sana terkena atmosfer 530 00:45:08,773 --> 00:45:11,913 - dan mereka masih bergerak. - Ini tidak mungkin seperti yang terlihat. 531 00:45:12,009 --> 00:45:14,250 Pasti ada beberapa penjelasan untuk ini. 532 00:45:35,366 --> 00:45:38,779 Aku sudah muak dengan tempat ini. Saya hanya ingin pulang. 533 00:45:41,272 --> 00:45:43,252 saya sudah selesai. 534 00:45:44,475 --> 00:45:46,045 Aku sudah selesai, Vincent. 535 00:45:52,283 --> 00:45:55,821 Dia bilang dia tidak bisa ingat anak-anaknya. 536 00:45:55,920 --> 00:45:58,161 Aku hanya ingin melihat gadis kecilku. 537 00:45:58,256 --> 00:46:00,395 Aku ingin bertemu Ella. 538 00:46:32,823 --> 00:46:34,700 Mereka telah meledakkan kubahnya. Mereka keluar. 539 00:46:34,792 --> 00:46:36,032 Kita perlu menghubungi Aurora. 540 00:46:36,127 --> 00:46:39,631 Komunikasi terputus. Sampai kita memperbaikinya, kita terjebak. 541 00:46:39,697 --> 00:46:42,177 Bagaimana dengan pipa umpan 02? 542 00:46:42,266 --> 00:46:44,644 Itu satu-satunya menghubungkan kedua kubah tersebut. 543 00:46:44,702 --> 00:46:48,047 Kita bisa kembali ke markas utama tanpa mereka bahkan melihat kita. 544 00:46:48,139 --> 00:46:50,016 Jika saya bisa melewatinya dan perbaiki skylink, 545 00:46:50,107 --> 00:46:52,144 Saya bisa mencapai Aurora, dan meminta bantuan. 546 00:46:52,209 --> 00:46:55,554 Jika mereka telah meledakkan kubahnya, itu tidak akan diberi tekanan. 547 00:46:55,646 --> 00:46:57,648 Ada segel di kedua ujungnya. 548 00:46:57,715 --> 00:47:00,195 Jika saya menutupnya di belakang saya di sini dan menyamakan tekanan, 549 00:47:00,284 --> 00:47:02,662 itu harus bertahan kapan Saya membuka sisi lain. 550 00:47:02,720 --> 00:47:06,361 - Jika tidak, kita semua mati. - Dan apa saranmu? 551 00:47:06,457 --> 00:47:07,959 Bagaimana dengan Harrington? 552 00:47:08,025 --> 00:47:10,631 Saat mereka meniup kubahnya, dia tidak mengenakan jas. 553 00:47:18,002 --> 00:47:19,709 Apakah Anda yakin mereka tidak bisa masuk? 554 00:47:19,804 --> 00:47:21,249 Bagaimana aku bisa tahu? 555 00:47:21,339 --> 00:47:23,842 Keamanan kegagalan dirancang untuk menjaga pintu tetap tertutup. 556 00:47:39,824 --> 00:47:43,067 - Kita harus mengatasinya sekarang. - Jika Harrington sudah pergi, 557 00:47:43,160 --> 00:47:46,937 Vincent satu-satunya yang dapat memperbaiki skylink. 558 00:47:47,031 --> 00:47:49,011 Dia satu-satunya. 559 00:47:53,404 --> 00:47:55,680 Aku akan kembali. 560 00:47:55,740 --> 00:47:59,381 - Aku ikut denganmu. - Tidak. Tidak ada gunanya. 561 00:47:59,443 --> 00:48:03,186 Bagaimana jika Marko dan Dalby kembali ke pangkalan? 562 00:48:03,247 --> 00:48:05,227 Kami akan membuat mereka sibuk. 563 00:48:21,565 --> 00:48:24,569 Tutup saja ini di belakangku 564 00:48:24,635 --> 00:48:27,616 dan melepaskan udara pada ujung lainnya agar tidak meledak. 565 00:48:45,256 --> 00:48:47,167 Lane, kamu meniruku? 566 00:48:47,258 --> 00:48:50,171 aku mengerti kamu. Kamu akan baik-baik saja, oke? 567 00:48:50,261 --> 00:48:54,175 Ya. Anda menjaga Marko dan Dalby di sisimu dan aku akan baik-baik saja. 568 00:48:54,265 --> 00:48:55,744 Saya tidak sedang membicarakan mereka. 569 00:48:55,800 --> 00:48:57,302 Aku tahu. 570 00:49:14,618 --> 00:49:15,858 Oke. 571 00:49:36,307 --> 00:49:39,049 - Ya Tuhan, apakah itu... - Sama seperti sampel Marko. 572 00:49:39,143 --> 00:49:40,952 Itu menginfeksi aliran darahnya. 573 00:50:45,709 --> 00:50:47,552 Jalur... Jalur! 574 00:50:50,047 --> 00:50:53,722 Tidak, berhenti. Tidak... 575 00:50:53,784 --> 00:50:55,229 Tidak apa-apa. 576 00:50:55,286 --> 00:50:58,358 - Kamu mendapat serangan lagi. - Aku tidak bisa... 577 00:50:58,422 --> 00:51:01,631 Bisakah kamu mendengarku? Vinsensius. 578 00:51:01,725 --> 00:51:04,706 Apa yang terjadi di Aurora, apa yang terjadi dalam perjalanan ke sini, 579 00:51:04,762 --> 00:51:06,400 itu di masa lalu, oke? 580 00:51:08,265 --> 00:51:12,111 - Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu bisa melakukan ini, oke? 581 00:51:12,202 --> 00:51:15,308 Saya telah melihat Anda membangun sistem komunikasi keluar dari peralatan cukur, 582 00:51:15,406 --> 00:51:18,114 jadi jangan beritahu aku kamu tidak bisa menangani ini. 583 00:51:22,212 --> 00:51:25,159 Seharusnya begitu uji kami untuk omong kosong ini. 584 00:51:25,249 --> 00:51:26,421 Singkirkan orang-orang seperti saya. 585 00:51:26,483 --> 00:51:29,293 Anda pikir kita semua tidak hampir lepas kendali? 586 00:51:29,386 --> 00:51:33,630 Apakah Marko bertindak rasional beberapa hari terakhir? Apakah ada orang? 587 00:51:36,827 --> 00:51:38,067 kamu dulu. 588 00:51:39,830 --> 00:51:42,743 Jika Anda pikir saya sedang menangani ini lebih baik, kalau begitu aku mengkhawatirkanmu. 589 00:51:42,800 --> 00:51:45,781 Jika Anda belum menyadarinya, Aku hampir tidak bisa menahannya. 590 00:51:48,639 --> 00:51:49,811 Vinsensius. 591 00:51:51,842 --> 00:51:56,484 Tidak peduli seberapa ketatnya di sana, aku akan bersamamu. 592 00:51:58,282 --> 00:52:00,694 Aku tahu. Terima kasih. 593 00:53:02,179 --> 00:53:03,715 Lane, kamu masih di sana? 594 00:53:03,747 --> 00:53:05,749 Ya, aku di sini. Apakah kamu di pangkalan? 595 00:53:05,883 --> 00:53:07,556 Ya. 596 00:53:08,886 --> 00:53:12,766 Sesuatu yang buruk terjadi di sini. Ada darah di mana-mana. 597 00:53:12,856 --> 00:53:15,598 Kami akan mencoba dan mempertahankannya Marko dan Dalby sibuk. 598 00:53:15,693 --> 00:53:18,435 Kami sedang mencari sesuatu untuk melumpuhkan mereka dengan. 599 00:53:18,529 --> 00:53:21,772 OKE. aku akan mencoba dan dapatkan kekuatan. 600 00:53:21,865 --> 00:53:25,039 Mungkin perlu waktu cukup lama. Saya akan terus mengabari Anda. 601 00:53:45,189 --> 00:53:48,068 - Tidak sesederhana itu. - Apa yang tidak bisa? 602 00:53:48,125 --> 00:53:49,729 Ya, itu bakteri, bukan? 603 00:53:49,793 --> 00:53:52,069 Kami punya berbagai macam antibiotik di sini. 604 00:53:52,129 --> 00:53:54,632 Kami punya tetrasiklin, sefalosporin, 605 00:53:54,732 --> 00:53:56,302 eritromisin, penisilin. 606 00:53:56,400 --> 00:53:58,573 Dan jika mereka berhasil, bagaimana kami mengirimkannya? 607 00:53:58,635 --> 00:54:00,836 Mereka tidak akan hanya berdiri di sana sementara kami menyuntiknya. 608 00:54:00,904 --> 00:54:03,475 Semprotan dekontaminasi, di ruang kunci udara. 609 00:54:03,574 --> 00:54:05,781 Kami menyemprotkannya ke dalam ruang tertutup. 610 00:54:05,876 --> 00:54:07,787 Kita perlu menemukan cara untuk mengujinya. 611 00:55:25,122 --> 00:55:28,831 Ayo. Ayolah sayang. 612 00:55:46,677 --> 00:55:48,850 Oke, kita punya sesuatu. 613 00:55:48,912 --> 00:55:52,325 Sampel darah 12 bereaksi menjadi sefalosporin. 614 00:56:01,692 --> 00:56:03,694 Apakah kita akan melakukan ini atau tidak? 615 00:56:11,735 --> 00:56:14,079 Lebih baik pegang dia dengan stabil. Irwin? 616 00:56:15,672 --> 00:56:18,016 Pergi ke sini. Astaga, Irwin. 617 00:56:21,511 --> 00:56:22,512 Pegang kepalanya. 618 00:56:27,084 --> 00:56:29,724 Tidak ada denyut nadi. Ini dia. 619 00:56:47,070 --> 00:56:49,277 - Kapten... - Itu hanya refleks. 620 00:56:49,373 --> 00:56:51,717 - Mungkin dia mencoba melawannya. - Brunel sudah pergi, oke? 621 00:56:51,775 --> 00:56:52,947 Dia tidak di sini lagi. 622 00:57:16,566 --> 00:57:18,568 Tetap dan melebar. 623 00:57:20,570 --> 00:57:22,572 Mari kita tes darahnya lagi. 624 00:57:23,941 --> 00:57:26,581 Tidak ada perkalian. Hampir nol motilitas. 625 00:57:26,643 --> 00:57:28,953 Anda yakin ini apakah akan bekerja sebagai uap? 626 00:57:29,012 --> 00:57:31,788 Ia bekerja secara intravena, jadi itu harus. 627 00:57:36,753 --> 00:57:39,666 Pangkalan Tantalus ke Aurora. Apakah kamu menirunya, Aurora? 628 00:57:42,292 --> 00:57:45,364 Pangkalan Tantalus ke Aurora. hari may, hari mayday. Apakah kamu menirunya, Aurora? 629 00:57:45,529 --> 00:57:48,167 Ini Aurora, kami menyalin mayday Anda. 630 00:57:48,168 --> 00:57:50,304 Ya Tuhan, kamu tidak tahu caranya bagus suara kalian. 631 00:57:50,367 --> 00:57:52,643 Kita punya keadaan darurat di sini. Kami membutuhkan... 632 00:57:55,806 --> 00:57:57,649 Apa...? 633 00:57:58,809 --> 00:58:00,811 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 634 00:58:05,215 --> 00:58:06,455 Oh sial. 635 00:58:07,985 --> 00:58:11,489 Mereka baru saja menyerah. Kim, mereka pergi! 636 00:58:11,555 --> 00:58:13,660 Mereka kembali ke markas. Saya tidak bisa melihatnya. 637 00:58:18,662 --> 00:58:21,199 Kita harus membawa mereka ke sini sekarang! 638 00:58:45,522 --> 00:58:48,503 Bisa aja. Kim, Kim. 639 00:58:58,902 --> 00:59:00,779 Ambil jarum suntik. 640 00:59:00,871 --> 00:59:02,782 Sial. Dimana Marko? 641 00:59:02,873 --> 00:59:05,410 Irwin, ambilkan jarum suntik. 642 00:59:09,112 --> 00:59:11,114 - Tunggu saja. - Apa? 643 00:59:11,214 --> 00:59:14,024 Bakteri itu mengembangkan perlawanan. 644 00:59:14,084 --> 00:59:15,529 Efeknya hanya sementara. 645 01:00:00,764 --> 01:00:04,177 Tidak, tidak! 646 01:00:28,325 --> 01:00:30,669 Turun! Turun! Tetap di bawah! 647 01:00:37,367 --> 01:00:40,143 Oh, astaga. 648 01:00:52,449 --> 01:00:54,224 Lane, Harrington tepat di belakangku! 649 01:00:54,317 --> 01:00:57,491 Saya tidak bisa menutup terowongan. Buka panelnya! 650 01:00:57,554 --> 01:00:59,693 Dia ada di terowongan. Harrington mengejarnya. 651 01:01:02,192 --> 01:01:04,232 Dia belum menyegel ujung lainnya. Pakailah helmmu. 652 01:01:09,866 --> 01:01:11,243 Buka panelnya! 653 01:01:13,570 --> 01:01:14,878 - Oke? - Pergi pergi. 654 01:01:16,039 --> 01:01:17,484 Buka panel sialan itu! 655 01:01:23,747 --> 01:01:26,353 Vin! Vinsensius! 656 01:01:30,253 --> 01:01:31,891 Membantu! Ah! 657 01:01:52,209 --> 01:01:53,711 Bergerak, bergerak! 658 01:01:55,345 --> 01:01:57,222 Keluar dari sini. Kami akan mengikuti. 659 01:02:10,293 --> 01:02:13,103 - Kenapa tidak terbuka? - Failsafe diatur untuk mengunci 660 01:02:13,196 --> 01:02:15,802 jika terjadi pelanggaran. Saya harus me-rebootnya untuk membukanya. 661 01:02:38,154 --> 01:02:40,964 Silakan. 662 01:02:54,070 --> 01:02:55,674 Irwin. Dimana Kim? 663 01:02:55,772 --> 01:02:59,185 Dia tidak berhasil. 664 01:03:13,657 --> 01:03:17,503 penjelajah satu! Pergi! Sekarang! Pergi! Pergi! 665 01:03:20,163 --> 01:03:21,642 Pergi! 666 01:03:30,674 --> 01:03:32,881 Jangan mencoba menariknya keluar. Setelanmu dilanggar. 667 01:03:32,976 --> 01:03:34,455 - Ayo. - Ayo cepat! 668 01:03:34,511 --> 01:03:38,152 Kita harus sampai ke lokasi pendaratan, tunggu Aurora. Irwin, kamu yang menyetir. 669 01:03:39,983 --> 01:03:43,157 - Sial. - Menyetir. Hanya mengemudi. 670 01:04:12,349 --> 01:04:14,886 Kami membutuhkan unit medis di pangkalan. 671 01:04:14,984 --> 01:04:16,224 Bermimpilah. 672 01:04:16,319 --> 01:04:18,925 Kami tidak memiliki perlengkapannya di sini untuk menutupnya. 673 01:04:19,022 --> 01:04:22,492 Dan Anda pikir mereka akan melakukannya begitu saja duduk di sana dan membiarkanmu melakukan itu? 674 01:04:22,559 --> 01:04:25,005 Ada apa, sepuluh jam sampai pendarat tiba di sini? 675 01:04:25,061 --> 01:04:27,268 Sudah berapa lama kita masuk ke dalam benda ini? 676 01:04:27,364 --> 01:04:30,277 Irwin, saya butuh kekuatan dan level 02. 677 01:04:30,367 --> 01:04:31,937 Oke, aku ikut. 678 01:04:32,035 --> 01:04:33,446 Kami akan baik-baik saja. 679 01:04:33,536 --> 01:04:36,847 Kita akan bersembunyi di suatu tempat dan tunggu. 680 01:04:39,242 --> 01:04:40,949 Apa gunanya itu? 681 01:04:41,044 --> 01:04:43,888 Hentikan infeksinya sebelum itu terjadi. 682 01:04:43,947 --> 01:04:46,689 Berikan tubuh Anda a kesempatan untuk melawannya. 683 01:04:56,459 --> 01:04:58,461 Vinsensius. 684 01:04:59,863 --> 01:05:01,365 Aku tahu. 685 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Tidak apa-apa. 686 01:05:06,069 --> 01:05:08,572 Kamu akan baik-baik saja. 687 01:05:15,412 --> 01:05:18,256 Kekuatannya tidak cukup untuk sampai ke lokasi pendaratan. 688 01:05:22,819 --> 01:05:25,129 Hampir setengah dari kebutuhan kita. 689 01:05:25,221 --> 01:05:27,428 Kami harus menyelesaikannya dengan berjalan kaki. 690 01:05:34,130 --> 01:05:36,474 Tidak. Kita harus kembali. 691 01:05:36,566 --> 01:05:38,944 - Apa? - Kita tidak bisa berjalan kaki. 692 01:05:39,002 --> 01:05:41,778 Lane terluka. Kami kembali, kami menambalnya. 693 01:05:41,838 --> 01:05:44,182 Kita bisa menahannya. 694 01:05:44,274 --> 01:05:47,483 - Ada pilihan lain. - Seperti apa? 695 01:05:51,681 --> 01:05:55,288 Dengar, Irwin, jika kamu punya ada yang ingin kukatakan, katakan saja. 696 01:05:57,420 --> 01:06:01,926 Anda pikir Anda harus meninggalkan saya karena saya mungkin tertular? 697 01:06:01,991 --> 01:06:04,801 Itulah yang Anda pikirkan, bukan? Bukan? 698 01:06:04,861 --> 01:06:07,273 Lane, aku minta maaf. Saya hanya mencoba membantu di sini. 699 01:06:07,330 --> 01:06:09,867 Namun Anda mungkin juga tertular. 700 01:06:09,966 --> 01:06:13,812 Brunel menyentuhmu. Mari kita lihat lehermu. 701 01:06:15,138 --> 01:06:16,879 Ayo, mari kita lihat. 702 01:06:16,973 --> 01:06:19,044 - Situs Sembilan. - Apa? 703 01:06:19,142 --> 01:06:21,952 Kami sudah melupakan Situs Sembilan. Rover Dua, masih di sana. 704 01:06:22,011 --> 01:06:23,786 Baterainya hampir terisi penuh. 705 01:06:23,847 --> 01:06:26,225 Ada cukup tenaga untuk membuatnya ke lokasi pendaratan. 706 01:06:31,054 --> 01:06:34,160 Sepertinya memang begitu mengikuti jejak kita. 707 01:06:34,224 --> 01:06:35,794 Ayo berangkat. 708 01:06:39,329 --> 01:06:40,637 Kotoran! 709 01:06:42,332 --> 01:06:45,836 Matikan kunci udara dan tenaga kabin tambahan. 710 01:06:48,538 --> 01:06:50,176 Baiklah. 711 01:07:07,357 --> 01:07:09,837 Baterai berwarna merah. Ini lebih baik dilakukan. 712 01:07:23,039 --> 01:07:24,882 Aku akan memeriksanya. 713 01:07:32,615 --> 01:07:35,289 Saya kira tidak ada gunanya dalam mengatakan hati-hati. 714 01:07:35,385 --> 01:07:39,299 Tidak, aku berencana mengambilnya banyak risiko yang tidak perlu. 715 01:07:39,389 --> 01:07:42,097 Hanya saja, jangan pergi ke mana pun tanpaku. 716 01:07:43,393 --> 01:07:45,202 Tidak, aku akan pergi. 717 01:07:51,601 --> 01:07:53,603 Saya punya beberapa yang serius berbaikan untuk dilakukan. 718 01:07:54,971 --> 01:07:57,042 Biarkan aku melakukan ini. Silakan. 719 01:08:21,431 --> 01:08:24,071 Irwin, kamu menyalin? 720 01:08:24,133 --> 01:08:26,511 Aku di sini, Vincent, aku bisa mendengarnya. 721 01:08:26,603 --> 01:08:28,583 Buka matamu. 722 01:08:28,638 --> 01:08:31,585 Jika Anda melihat sesuatu bergerak, tarik kembali. 723 01:08:32,308 --> 01:08:33,412 Oke. 724 01:09:19,155 --> 01:09:20,725 Irwin, bisakah kamu mendengarku? 725 01:09:22,859 --> 01:09:24,497 Kamu baik-baik saja? 726 01:09:25,361 --> 01:09:27,671 Ayolah, Irwin. Bisakah Anda menyalakannya atau tidak? 727 01:09:29,565 --> 01:09:32,978 Bicaralah padaku, Irwin. Apa yang terjadi? 728 01:09:33,036 --> 01:09:35,516 Apakah kita berada di saluran pribadi? 729 01:09:35,571 --> 01:09:36,572 Mengapa? 730 01:09:37,974 --> 01:09:40,181 - Bagaimana kabar Lane? - Apa maksudmu? 731 01:09:40,209 --> 01:09:44,749 Dia terinfeksi, Vince. Anda harus keluar dari sana. 732 01:09:44,847 --> 01:09:47,418 Itu tidak akan terjadi, Irwin, jadi lupakan saja. 733 01:09:47,517 --> 01:09:49,929 Vincent, kamu adalah temanku. 734 01:09:50,019 --> 01:09:52,431 Tapi kamu tidak berpikir jernih tentang ini. 735 01:09:52,522 --> 01:09:55,196 Apakah menurutmu ini tentang aku? mencoba menyelamatkan kulitku sendiri? 736 01:09:55,258 --> 01:09:57,864 Aku mencoba menyelamatkan kita berdua. Sudah terlambat baginya. 737 01:09:57,927 --> 01:09:59,497 Aku akan memberimu tiga detik untuk kembali ke sini. 738 01:09:59,562 --> 01:10:01,200 - Tinggalkan saja dia! - Satu. 739 01:10:01,264 --> 01:10:03,210 - Kau akan terbunuh. - Dua. 740 01:10:03,266 --> 01:10:04,836 - Astaga! - Tiga. Kotoran. 741 01:10:06,736 --> 01:10:09,273 Irwin kehilangannya. Aku akan keluar sana. 742 01:10:26,355 --> 01:10:29,199 Irwin! Aku tahu kamu bisa mendengarku! 743 01:10:29,258 --> 01:10:32,239 Jangan melakukan hal bodoh. Irwin! 744 01:10:33,029 --> 01:10:36,135 TIDAK! Irwin! Tunggu! 745 01:10:37,033 --> 01:10:38,979 Irwin, kumohon. 746 01:10:40,570 --> 01:10:42,140 Astaga! 747 01:10:45,408 --> 01:10:47,615 Vincent, mereka datang. 748 01:10:55,251 --> 01:10:57,162 Kotoran. 749 01:11:01,224 --> 01:11:03,067 Kita harus keluar dari sini. Sekarang! 750 01:11:14,604 --> 01:11:17,847 80 derajat timur. Ke dalam badai. Itu akan menyembunyikan jejak kita. 751 01:11:17,940 --> 01:11:20,284 Kita harus kehilangan mereka sebelum pendarat. 752 01:11:20,343 --> 01:11:21,981 Daya baterai menurun. 753 01:11:43,466 --> 01:11:46,538 Jadi mereka memasuki kita mengorbit dalam delapan jam. 754 01:11:46,636 --> 01:11:50,812 Itu jika mereka segera turun tanpa menunggu kabar dari kami. 755 01:11:50,873 --> 01:11:54,980 - Jadi apa pilihan kita? - Baiklah, tunggu fajar. 756 01:11:55,044 --> 01:11:57,650 Matahari harus mengisi daya baterai dalam waktu sekitar satu jam, 757 01:11:57,713 --> 01:11:59,624 beri kami jus secukupnya untuk sampai ke lokasi pendaratan. 758 01:11:59,682 --> 01:12:02,526 Dan bagaimana jika mereka melacaknya kita turun sebelum itu? 759 01:12:03,686 --> 01:12:06,292 Maka kita harus melakukannya menabrak mereka... 760 01:12:06,355 --> 01:12:09,825 dan berulang-ulang sampai mereka berhenti bangun. 761 01:12:09,892 --> 01:12:12,065 Dan buang yang terakhir dari kekuatan kita. 762 01:12:12,161 --> 01:12:15,802 - Itu rencana yang buruk, Vince. - Aku tahu. 763 01:12:16,833 --> 01:12:18,835 Anda punya sesuatu yang lebih baik? 764 01:12:26,676 --> 01:12:28,678 Apakah menurut Anda mereka masih merasakannya? 765 01:12:31,147 --> 01:12:32,751 Tidak. 766 01:12:33,516 --> 01:12:35,518 Tidak seperti kita. 767 01:12:40,223 --> 01:12:43,397 Ya Tuhan. Saya sangat haus. Apakah kita masih punya air tersisa? 768 01:12:43,492 --> 01:12:45,529 Ya. Biarkan saya memeriksanya. 769 01:13:05,181 --> 01:13:08,128 Kita sampai ke pendaratnya, mereka akan melakukannya jalur langsung ke Mission Control. 770 01:13:09,085 --> 01:13:11,429 Mereka dapat membantu. 771 01:13:11,520 --> 01:13:14,399 Dan aku selalu membawamu bagi seorang yang pesimis. 772 01:13:14,457 --> 01:13:17,802 Ya, baiklah, aku suka untuk membuat mereka terus menebak-nebak. 773 01:13:25,301 --> 01:13:27,303 Aku terus memikirkan Brunel. 774 01:13:30,206 --> 01:13:32,208 Saya bisa melihatnya melawannya. 775 01:13:34,777 --> 01:13:37,223 Saya terus bertanya-tanya jika dia masih di sana. 776 01:13:39,582 --> 01:13:43,997 Terjebak di dalam tubuhnya sendiri, tanpa kendali. 777 01:13:44,754 --> 01:13:46,324 Kedengarannya seperti neraka bagiku. 778 01:13:49,225 --> 01:13:52,434 Apakah menurut Anda ada bagian dari kita bertahan setelah kematian? 779 01:13:52,495 --> 01:13:54,805 Aku tidak tahu. 780 01:13:55,498 --> 01:13:57,273 Itu sedikit di atas nilai gajiku. 781 01:15:01,030 --> 01:15:02,509 Jalur? 782 01:15:06,402 --> 01:15:09,144 Ini adalah siaran Aurora di semua saluran darurat. 783 01:15:09,205 --> 01:15:12,516 Jika ada orang di luar sana, kamilah orangnya mengirimkan tim darurat untuk membantu. 784 01:15:12,575 --> 01:15:15,317 Mohon ditanggapi. Mohon ditanggapi. 785 01:15:15,378 --> 01:15:18,052 Ini adalah pendarat Campbell ke Aurora. 786 01:15:24,420 --> 01:15:27,162 Pendarat Campbell ke Aurora. Masuklah, pendarat Aurora. 787 01:15:27,223 --> 01:15:29,703 Ayo. 788 01:15:36,098 --> 01:15:37,543 Jalur? 789 01:15:40,102 --> 01:15:41,172 Jalur? 790 01:15:44,106 --> 01:15:45,278 Kotoran. 791 01:15:58,921 --> 01:16:01,299 Ayo ayo. 792 01:16:23,245 --> 01:16:26,454 Jalur. Lane, bisakah kamu mendengarku? 793 01:16:28,117 --> 01:16:30,154 Lane, masuklah. 794 01:16:32,121 --> 01:16:34,260 Tetap kembali. Tetap kembali. 795 01:16:36,325 --> 01:16:41,274 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 796 01:16:41,330 --> 01:16:45,779 Bisa aja. Saya tidak bisa menghentikannya. Saya tidak bisa berhenti... 797 01:16:47,937 --> 01:16:50,474 Lane, dengarkan aku. 798 01:16:52,341 --> 01:16:56,289 Kami akan menemukan jalannya. Oke? Saya berjanji kepada Anda. 799 01:16:56,345 --> 01:16:59,019 Kami akan menemukan jalannya. Tolong berhenti saja. 800 01:16:59,115 --> 01:17:01,152 Tolong, Lane, hentikan saja. 801 01:17:02,518 --> 01:17:04,964 Tidak. Ayolah. 802 01:17:08,924 --> 01:17:10,995 Jalur! Berhenti! 803 01:17:11,093 --> 01:17:12,766 Tunggu! 804 01:17:14,096 --> 01:17:17,009 Berhenti! Berhenti! 805 01:17:17,099 --> 01:17:20,308 Silakan! Berhenti saja. 806 01:17:20,369 --> 01:17:23,213 Anda akan keluar dan berjalan pada akhirnya. 807 01:17:23,305 --> 01:17:26,218 Di rumput hijau. Di bawah langit biru, bukan? 808 01:17:26,308 --> 01:17:29,517 Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. 809 01:17:29,612 --> 01:17:33,458 Aku sangat menginginkannya, Vincent. Aku benar-benar... Aku benar-benar menginginkannya. 810 01:17:33,516 --> 01:17:36,622 Lane, dengarkan aku. Tunggu saja. 811 01:17:36,685 --> 01:17:40,462 - Aku minta maaf. - Berhenti saja. Silakan! 812 01:17:40,523 --> 01:17:42,628 Saya minta maaf. 813 01:17:42,691 --> 01:17:43,567 TIDAK! 814 01:17:55,404 --> 01:17:57,384 Kotoran! TIDAK! 815 01:17:57,473 --> 01:18:00,477 TIDAK! Lane, tidak. 816 01:18:04,346 --> 01:18:05,825 TIDAK! 817 01:18:07,516 --> 01:18:11,896 Tidak, tolong. Silakan. Jalur. 818 01:18:19,562 --> 01:18:20,597 Tidak. 819 01:18:29,271 --> 01:18:30,750 Tidak! 820 01:18:37,413 --> 01:18:39,222 TIDAK! 821 01:18:39,949 --> 01:18:41,394 Jalur! Jangan! 822 01:18:50,859 --> 01:18:54,136 Jalur! Lihat aku! Lihat aku! 823 01:18:54,230 --> 01:18:56,039 Berhenti! TIDAK! 824 01:18:57,633 --> 01:19:00,409 - Berhenti! - Bunuh aku. 825 01:19:00,469 --> 01:19:02,380 Bunuh aku. 826 01:19:05,641 --> 01:19:07,712 Bunuh aku. 827 01:19:41,076 --> 01:19:44,922 Menanggapi maydaymu. 828 01:19:46,115 --> 01:19:49,756 Mendekati pendaratan. Silakan menghubungi. 829 01:19:49,818 --> 01:19:51,957 Ketinggian menurun. 830 01:19:52,021 --> 01:19:54,661 Pangkalan Tantalus, ini Aurora. 831 01:19:58,193 --> 01:19:59,797 Kami tidak punya tanggapan dari Campbell. 832 01:19:59,862 --> 01:20:03,503 Enam ratus. 400. 833 01:20:03,599 --> 01:20:05,670 Bersiaplah untuk kondisi pelanggaran. 834 01:20:05,768 --> 01:20:08,874 - Sial. - Ya, tuan. 835 01:20:08,971 --> 01:20:11,611 Ini adalah pendarat Aurora. Kami telah mendarat di Mars. 836 01:20:11,674 --> 01:20:14,814 - Roger. Pemeriksaan sistem. - Kapasitas bahan bakar 29 persen. 837 01:20:14,877 --> 01:20:18,051 Semua kru bersiap untuk keluar. Pemeriksaan tekanan selesai. 838 01:20:18,147 --> 01:20:20,457 Pengintaian langsung di lapangan. 839 01:20:20,516 --> 01:20:22,291 Pemeriksaan silang tekanan kabin. 840 01:20:22,351 --> 01:20:24,331 Pendarat Aurora, mohon ditanggapi. 841 01:20:24,386 --> 01:20:26,332 Oke, siapkan palka belakang untuk keluar. 842 01:20:26,388 --> 01:20:30,063 Pendarat Aurora, mohon ditanggapi. Jangan buka pintu ruang Anda. 843 01:20:30,159 --> 01:20:32,696 Ulangi, jangan buka pintu ruang Anda. 844 01:20:32,795 --> 01:20:37,039 Kami memiliki kontak darat. Saluran Sembilan jelas untuk dihubungi. 845 01:20:37,132 --> 01:20:39,703 - Irwin, tidak! - Kode darurat tujuh. 846 01:20:39,802 --> 01:20:42,544 Tetap keluar dari sana! TIDAK! 847 01:20:42,571 --> 01:20:44,244 Kami punya dua angka yang tidak diketahui identitasnya. 848 01:20:44,373 --> 01:20:45,818 Aku akan keluar menemui mereka. 849 01:20:46,075 --> 01:20:48,248 Ada yang tidak beres di sini. 850 01:20:48,310 --> 01:20:49,914 Mereka tidak merespons ke transmisi kami. 851 01:20:50,012 --> 01:20:51,923 Kami punya dua angka yang tidak diketahui identitasnya. 852 01:20:52,014 --> 01:20:54,221 Ke tujuh, ke tujuh. 853 01:20:54,316 --> 01:20:55,556 - Sial, apa yang... - Bantu aku! 854 01:20:55,651 --> 01:20:57,653 Mundur! Kapten! 855 01:20:57,720 --> 01:21:00,758 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan, tidak! Membantu! 856 01:22:12,261 --> 01:22:14,605 Oh sial. 857 01:22:18,834 --> 01:22:20,336 Marko. 858 01:24:14,383 --> 01:24:16,920 Gadis kecilku. 859 01:24:17,019 --> 01:24:21,126 Saya tidak ingat namanya lagi... untuk mengucapkan selamat tinggal. 860 01:24:22,591 --> 01:24:24,036 Ella. 861 01:24:25,794 --> 01:24:27,296 Namanya Ella. 862 01:24:35,871 --> 01:24:40,320 Aku ingin merasakannya lagi, Vincent. Aku tidak bisa merasakan tanganku. 863 01:24:40,409 --> 01:24:42,719 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini, Irwin. 864 01:24:42,778 --> 01:24:47,284 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi kembali ke Bumi. Itu harus berakhir di sini. 865 01:29:49,718 --> 01:29:51,720 Pendarat Aurora ke Mission Control. 866 01:29:54,122 --> 01:29:57,126 Ini adalah chief system officer Vincent Campbell berbicara. 867 01:29:58,293 --> 01:29:59,397 eh... 868 01:30:01,129 --> 01:30:04,372 Saya tidak tahu berapa banyak kalian tahu, tapi, uh... 869 01:30:05,934 --> 01:30:09,939 Seluruh kru pangkalan Tantalus terinfeksi oleh semacam... 870 01:30:11,273 --> 01:30:13,275 bakteri yang mematikan. 871 01:30:15,744 --> 01:30:19,817 Sejauh yang saya tahu, Aurora tim bantuan juga hilang. 872 01:30:19,915 --> 01:30:22,156 Mereka sudah pergi. 873 01:30:24,386 --> 01:30:26,388 Mereka semua. 874 01:30:29,224 --> 01:30:32,137 Pendarat berada di orbit yang stabil, 875 01:30:32,227 --> 01:30:35,674 tapi aku tidak punya cukup bahan bakar untuk mencapai Aurora. 876 01:30:35,764 --> 01:30:40,679 Aku punya, eh, perbekalan di pesawat untuk kru pengganti Tantalus. 877 01:30:40,769 --> 01:30:42,976 Ada kemungkinan mereka mungkin bertahan cukup lama 878 01:30:43,071 --> 01:30:45,745 bagimu untuk mengirim seseorang di luar sini, tapi... 879 01:30:49,644 --> 01:30:51,453 Inilah hasil tangkapannya. 880 01:30:54,015 --> 01:30:56,017 Ada, eh... 881 01:30:59,020 --> 01:31:01,261 peluang yang cukup bagus Aku juga terinfeksi. 882 01:31:03,458 --> 01:31:05,802 Jika itu masalahnya, 883 01:31:05,860 --> 01:31:09,137 Bahan bakarku hanya tersisa cukup untuk keluar dari orbit 884 01:31:09,197 --> 01:31:11,268 dan terbakar di atmosfer. 885 01:31:13,802 --> 01:31:15,804 Setidaknya itu akan cepat. 886 01:31:19,808 --> 01:31:22,812 Anda harus mendapatkan ini dalam waktu sekitar 15 menit, jadi... 887 01:31:23,812 --> 01:31:25,291 eh... 888 01:31:29,718 --> 01:31:32,028 Kurasa aku akan menunggu. 889 01:31:33,488 --> 01:31:35,695 Lima sebelas Zulu, Aurora mendarat.